Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jemandem entgegengehen

Толкование Перевод

1 entgegengehen

entgegengehen v/i <unreg, -ge-, sn>: jemandem entgegengehen b-ni (yürüyerek) karşılamak;

dem Ende entgegengehen sonuna yaklaşmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > entgegengehen
2 entgegengehen

ɛnt'geːgəngeːən
v irr

1) aller à la rencontre de

2) ( fig) braver, affronter

entgegengehen

entg71e23ca0e/71e23ca0gen|gehen

intransitives Verb

unregelmäßig sein

1 Beispiel: jemandem entgegengehen aller à la rencontre de quelqu'un

2 (zu erwarten haben) Beispiel: einer Gefahr/dem Tod entgegengehen aller au devant d'un danger/de la mort

Deutsch-Französisch Wörterbuch > entgegengehen
3 entgegengehen

ent'gegengehen v/i ( irr; sn): jemandem entgegengehen iść < pójść> oder wychodzić < wyjść> naprzeciw (G, D)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > entgegengehen
4 entgegengehen

- {to meet (met,met) gặp, gặp gỡ, đi đón, xin giới thiệu, làm quen, vấp phải, đương đầu, đáp ứng, thoả mãn, làm vừa lòng, nhận, tiếp nhận, chịu đựng, cam chịu, thanh toán, gặp nhau, tụ họp, họp, nối nhau - tiếp vào nhau, gắn vào nhau = jemandem entgegengehen {to go to meet someone}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > entgegengehen
5 entgegengehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (jemandem) walk toward(s), go to meet

2. fig. approach; (einer Gefahr, der Zukunft) face (up to), confront; (dem Untergang etc.) be heading for; dem Ende entgegengehen be drawing to (-ward[s]) a close, be nearing the end

* * *

to go to meet; to walk towards

* * *
ent|ge|gen|ge|hen
vi sep irreg aux sein +dat
to go toward(s), to approach; (um jdn zu treffen) to go to meet; (fig) einer Gefahr, dem Tode, der Zukunft to face
dem Ende entgégengehen (Leben, Krieg) — to draw to a close, to approach its end

seinem Untergang/Schwierigkeiten entgégengehen — to be heading for disaster/difficulties

seiner Vollendung entgégengehen — to near or approach completion

* * *

ent·ge·gen|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein

▪ jdm \entgegengehen to go to meet sb

dem Ende/seiner Vollendung \entgegengehen to near [or approach] an end/completion

▪ jdm entgegengegangen kommen to walk [or come] to meet sb

seinem Untergang \entgegengehen to go to one's death

dem sicheren Tod \entgegengehen to face certain death

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem [ein Stück] entgegengehen — go [a little way] to meet somebody

2) (fig.)

einer Katastrophe/schweren Zeiten entgegengehen — be heading for or towards a catastrophe/hard times

der Vollendung/dem Ende entgegengehen — be approaching completion/its end

* * *

entgegenfiebern v/i (trennb, hat -ge-):

einer Sache entgegenfiebern feverishly await sth; ängstlich: wait for ( oder await) sth with fear and trembling ( oder with bated breath) entgegengehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (jemandem) walk toward(s), go to meet

2. fig approach; (einer Gefahr, der Zukunft) face (up to), confront; (dem Untergang etc) be heading for;

dem Ende entgegenfiebern be drawing to(-ward[s]) a close, be nearing the end

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

jemandem [ein Stück] entgegengehen — go [a little way] to meet somebody

2) (fig.)

einer Katastrophe/schweren Zeiten entgegengehen — be heading for or towards a catastrophe/hard times

der Vollendung/dem Ende entgegengehen — be approaching completion/its end

* * *

v.

to go towards expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgegengehen
6 yol

yol

1. subst Weg m; Reise f; ANAT Gang m; TECH Leitung f; Streifen m (eines Stoffes); Art und Weise f; Mittel n, Mittel und Wege pl; fig Ausweg m; Vorgehen n, Methode f; System n; Ziel n, Zweck m; Mal n; TECH Geschwindigkeit f;

-e yol açmak einen Weg bahnen, einen Weg anlegen; -e jemandem den Weg freimachen ( oder freigeben); Platz machen; fig jemandem Vorbild sein; fig führen zu;

yol almak aufbrechen, fam losziehen; absegeln; Kilometer zurücklegen;

yol arkadaşı Reisegefährte m, -gefährtin f;

yol ayrımı Weggabelung f;

-i yol etmek oft besuchen A, Stammgast sein bei D;

yol gitmek gehen, unterwegs sein;

-e yol görünmek v/unp jemandem eine Reise bevorstehen;

-e yol(u) göstermek jemandem den Weg zeigen; fam jemanden hinauswerfen; fig jemandem einen Fingerzeig geben;

yolu tutmak den Weg sperren; fig einen Weg einschlagen;

-e yol vermek jemandem den Weg freigeben; passieren lassen; fig jemanden rausschmeißen, feuern;

yol uğrağı Station f, Punkt m, Stelle f ( auf dem Wege; am Wege);

yol yol fadenweise, in Strichen; Stoff gestreift;

yol yordam (Verhaltens)Regeln f/pl; Ordnung f;

yola çıkmak aufbrechen; abreisen;

(-in) yol(un)a düşmek sich auf den Weg machen in A, zu;

yola düzülmek aufbrechen;

yola gelmek zur Vernunft kommen;

-i yola getirmek jemanden zur Vernunft bringen;

yola koyulmak sich auf den Weg machen;

yoldan çıkmak BAHN entgleisen; fig auf die schiefe Bahn geraten;

yollara düşmek (in den Straßen) umherirren; sich auf die Suche begeben;

yolda kalmak liegen bleiben, nicht weiter(fahren) können; sich verspäten;

-in -e yolu düşmek v/unp der Weg führt jemanden nach, zu; die Möglichkeit bietet sich jemandem;

yolun açık olsun! glückliche Reise!; komm gut hin!;

yoluna çıkmak jemandem entgegengehen;

yoluna girmek in Ordnung kommen, geregelt werden;

yoluna koymak regeln, ordnen;

-in yolunu beklemek jemandes Kommen erwarten;

yolunu kaybetmek den Weg verlieren, sich verirren;

yolunu şaşırmak sich verirren;

-in yolunu tutmak den Weg einschlagen nach;

yolunu yapmak einen Weg bahnen; anlegen

2. postp yoluna für A; um G willen; im Namen G;

…yolundan über …, via …; → yolunda, yoluyla

Türkçe-Almanca sözlük > yol
7 karşı

karşı

1. adj und subst gegenüberliegend; (die) gegenüberliegende Seite; Gegen- (Partei); gegensätzlich (Meinung);

karşı akın Gegenangriff m;

karşı öneri Gegenvorschlag m;

karşı taraf Gegenseite f; gegenüberliegende Seite;

karşı tarafa geçmek die Straße überqueren;

karşı yatak TECH Strebepfeiler m

2. adv -e karşı çıkmak jemandem entgegengehen; widersprechen D;

-e karşı durmak widerstehen D; gegen jemanden auftreten;

-e karşı gelmek sich jemandem widersetzen;

karşı karşıya einander ( oder sich) gegenüber, Auge in Auge;

karşı karşıya gelmek plötzlich einander gegenüberstehen;

-e karşı koymak gegen jemanden auftreten;

-e karşı olmak gegen jemanden (oder etwas) sein;

buna karşıyım ich bin dagegen;

karşıdan karşıya von einem Ende zum anderen, quer über …; querdurch; still und leise;

-i karşısına almak jemandem nicht beipflichten können;

karşısındaki Gesprächspartner m

3. postp -e karşı gegen A, gegenüber D; zu D; für A; auf … A hinaus;

-in karşısına gegenüber A; auf … A zu;

-in karşısında gegenüber D (z.B. dem Haus); fig angesichts G;

-in karşısından von … gegenüber;

sabaha karşı gegen Morgen;

biz bahçeye karşı otururuz wir wohnen auf den Garten hinaus;

karşıımızda bir bay oturuyordu uns gegenüber saß ein Herr;

ona karşı sempatim var ich habe Sympathie für sie, sie ist mir sympathisch

Türkçe-Almanca sözlük > karşı
8 aller/venir à la rencontre de quelqu'un

aller/venir à la rencontre de quelqu'un

jemandem entgegengehen/-kommen

Dictionnaire Français-Allemand > aller/venir à la rencontre de quelqu'un
9 muovere incontro a qualcuno

muovere incontro a qualcuno

jemandem entgegengehen

Dizionario italiano-tedesco > muovere incontro a qualcuno
10 jít

jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;

už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);

jde o k-o, co es geht um (A);

jít do sebe in sich gehen;

jdi pryč! geh weg!;

odkud jdete? woher kommen Sie?;

jdou ledy es ist Eisgang;

opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;

jít na ryby angeln oder fischen gehen;

jít na houby in die Pilze gehen;

jít na řemeslo ein Handwerk lernen;

jít na studie zum Studium gehen;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen (zu Fuß);

jít k-u proti jemandem entgegengehen;

jít za svědka als Zeuge gehen;

jít za školu Schule schwänzen;

jít za kým, čím nachgehen (D), verfolgen (A);

jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;

barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;

klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;

stroj jde die Maschine läuft;

hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;

hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;

jít kolem vorübergehen;

jdu od toho ich nehme Abstand davon;

hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;

jde do tuhého nun wird es ernst;

jdi!, jděte! Int. Ablehnung, Verwunderung: geh!, ja wirklich?

Čeština-německý slovník > jít
11 naproti

naproti (č-u) gegenüber (D);

naproti (k-u) entgegen (D);

jít k-u naproti jemandem entgegengehen;

naproti tomu demgegenüber

Čeština-německý slovník > naproti
12 ústrety

ústrety: jít, spěchat k-u v ústrety jemandem entgegengehen, entgegeneilen

Čeština-německý slovník > ústrety
13 vyjít

vyjít pf. ( → jít) hinausgehen; ausgehen ( auch fig.); weggehen; herauskommen; Buch: erscheinen; Sonne, Mond: aufgehen; Rechnung: aufgehen; hervorgehen; gut ausfallen; (gut) auskommen;

vyjít na co sich belaufen oder kommen auf (A);

vyjít tiskem im Druck erscheinen;

vyjít z módy aus der Mode kommen;

vyjít ze školy oder vyjít školu die Schule beenden;

vyjít na světlo (boží) ans Licht kommen;

vyjít k-u vstříc oder naproti fig. jemandem entgegengehen, entgegenkommen

Čeština-německý slovník > vyjít
14 jít

jít <dojít, pojít, zajít> ( jdu, jdeš …, 3. Pl. jdou, šel, šla, šlo; jdi!/ jděte!) gehen; kommen;

už jdu ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin);

jde o k-o, co es geht um (A);

jít do sebe in sich gehen;

jdi pryč! geh weg!;

odkud jdete? woher kommen Sie?;

jdou ledy es ist Eisgang;

opona jde vzhůru der Vorhang hebt sich;

jít na ryby angeln oder fischen gehen;

jít na houby in die Pilze gehen;

jít na řemeslo ein Handwerk lernen;

jít na studie zum Studium gehen;

jít na pivo ein Bier trinken gehen;

jít pro k-o, co jemanden, et. (ab)holen (zu Fuß);

jít k-u proti jemandem entgegengehen;

jít za svědka als Zeuge gehen;

jít za školu Schule schwänzen;

jít za kým, čím nachgehen (D), verfolgen (A);

jde to dobré na odbyt das findet guten Absatz;

barvy jdou k sobě die Farben passen zusammen;

klíč jde do zámku der Schlüssel passt ins Schloss;

stroj jde die Maschine läuft;

hodinky jdou napřed die Uhr geht vor;

hodinky jdou pozadu die Uhr geht nach;

jít kolem vorübergehen;

jdu od toho ich nehme Abstand davon;

hlava mi jde kolem fam ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht;

jde mi to k duhu das kommt mir sehr gelegen;

jde do tuhého nun wird es ernst;

jdi!, jděte! Int. Ablehnung, Verwunderung: geh!, ja wirklich?

Čeština-německý slovník > jít
15 naproti

naproti (č-u) gegenüber (D);

naproti (k-u) entgegen (D);

jít k-u naproti jemandem entgegengehen;

naproti tomu demgegenüber

Čeština-německý slovník > naproti
16 ústrety

ústrety: jít, spěchat k-u v ústrety jemandem entgegengehen, entgegeneilen

Čeština-německý slovník > ústrety
17 vyjít

vyjít pf. ( → jít) hinausgehen; ausgehen ( auch fig.); weggehen; herauskommen; Buch: erscheinen; Sonne, Mond: aufgehen; Rechnung: aufgehen; hervorgehen; gut ausfallen; (gut) auskommen;

vyjít na co sich belaufen oder kommen auf (A);

vyjít tiskem im Druck erscheinen;

vyjít z módy aus der Mode kommen;

vyjít ze školy oder vyjít školu die Schule beenden;

vyjít na světlo (boží) ans Licht kommen;

vyjít k-u vstříc oder naproti fig. jemandem entgegengehen, entgegenkommen

Čeština-německý slovník > vyjít
18 head

1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see academic.ru/33986/headmaster">headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *
[hed] 1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) der Kopf

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) der Kopf

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) die Kopflänge

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) das (Ober-)Haupt; Ober...

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) der Kopf

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) die Quelle

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) oberes Ende

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) die Spitze

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) die Begabung

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) der Leiter

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (pro) Kopf

12) (a headland: Beachy Head.) die Landspitze

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) die Blume
2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) an erster Stelle stehen

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) leiten

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) zusteuern

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) betiteln

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) köpfen

•

- -headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails? - keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head
* * *

head

[hed]

I. NOUN

1. ANAT Kopf m, Haupt nt geh

from \head to foot [or toe] von Kopf bis Fuß

to bow one's \head den Kopf senken

to nod one's \head mit dem Kopf nicken

to shake one's \head den Kopf schütteln

2. no pl (mental capacity) Kopf m, Verstand m

to put ideas into sb's \head jdm Flausen in den Kopf setzen

what put that idea into your \head? wie kommst du denn darauf?

to need a clear \head to do sth einen klaren Kopf brauchen, um etw zu tun

to have a good \head for sth für etw akk begabt sein

she's got a good \head for figures sie kann gut mit Zahlen umgehen

to clear one's \head einen klaren Kopf bekommen

to get sb/sth out of one's \head sich dat jdn/etw aus dem Kopf schlagen

I can't get that man out of my \head dieser Mann geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf

to use one's \head seinen Verstand benutzen

3. no pl (person unit)

a [or per] \head pro Kopf [o fam Nase]

dinner cost £20 a head das Abendessen kommt auf 20 Pfund pro Nase fam; (animal unit) Stück nt

a hundred \head of cattle einhundert Stück Vieh; (vegetable unit) Kopf m; of celery Staude f

a \head of broccoli/cauliflower ein Brokkoli/Blumenkohl

a \head of cabbage ein Kohlkopf m

a \head of lettuce ein Salat

4. no pl (measure of length) Kopf m

to be a \head taller than sb [um] einen Kopf größer sein als jd

to win by a \head mit einer Kopflänge Vorsprung gewinnen

5. no pl (top, front part)

the \head of the bed das Kopfende des Bettes

at the \head of the queue [or AM line] [ganz] am Anfang der Schlange

at the \head of the table am Kopf[ende] des Tisches

6. (blunt end) of a nail, pin, screw Kopf m; (end of tool) of a hammer Haupt nt, Kopf m; of a screwdriver Griff m; of tape, photographic film Anfang m

the \head of a match der Streichholzkopf

7. (leader) Chef(in) m(f); of a project, department Leiter(in) m(f); of Church Oberhaupt nt

the \head of the family das Familienoberhaupt

\head of section ECON, FIN Fachbereichsleiter(in) m(f)

a \head of state ein Staatsoberhaupt nt

8. esp BRIT (head teacher) Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f), Direktor(in) m(f) ÖSTERR

9. no pl (letterhead) [Brief]kopf m; (edge of book/page) Kopf m

10. usu pl (coin face) Kopf m

\heads or tails? Kopf oder Zahl?

11. (beer foam) Blume f, Krone f ÖSTERR, SCHWEIZ

you have to pour the beer slowly so there isn't too big a \head on it man muss das Bier langsam einschenken, damit es nicht zu viel Schaum gibt

12. (water source) Quelle f

the \head of a river/stream ein Fluss-/Bachoberlauf m

13. (accumulated amount)

\head of steam Dampfdruck m

to build up a \head of steam ( fig) Dampf machen fam

14. (of spot on skin) Pfropf m

the \head of a boil/a pimple der Eiterpfropf einer Beule/eines Pickels

15. TECH of a tape recorder, video recorder Tonkopf m

16. COMPUT (data indicating start address) Kopf m

17.

▶ to not be able to get one's \head [a]round sth ( fam) etw nicht kapieren fam

▶ to not be able to make \head [n]or tail of sth aus etw dat nicht schlau [o klug] werden, sich dat auf etw akk keinen Reim machen können

▶ to bang [or knock] sb's \heads together jdm den Kopf zurechtrücken

▶ to beat [or bang] [or knock] one's \head against a brick wall mit dem Kopf durch die Wand wollen

▶ to bite [or snap] sb's \head off jdm den Kopf abreißen fig fam, jdn beschimpfen

▶ to bring sth to a \head (carry sth too far) etw auf die Spitze treiben; (force a decision) etw forcieren [o zur Entscheidung bringen]

▶ to have one's \head buried [or stuck] in a book in ein Buch versunken sein

▶ to bury one's \head in the sand, to have one's \head buried in the sand den Kopf in den Sand stecken

▶ to come to a \head sich akk zuspitzen

▶ to do sb's \head in BRIT ( fam: annoy) jdm auf den Wecker gehen fam; (confuse) jdn überfordern

▶ to do sth over sb's \head etw über jds Kopf hinweg tun

▶ to fall \head over heels in love with sb sich akk bis über beide Ohren in jdn verlieben

▶ to get [or put] one's \head down BRIT (concentrate) sich akk [ganz auf eine Sache] konzentrieren; (sleep) sich akk aufs Ohr hauen fam

▶ to get sth into one's \head etw begreifen

when will you get it into your thick \head that...? wann geht es endlich in deinen sturen Kopf [o kapierst du endlich], dass...? fam

▶ to give sb \head ( vulg sl) jdm einen blasen vulg, jdn lecken vulg

▶ to give sb their \head jdn gewähren lassen, jdm seinen Willen lassen

▶ to go over sb's \head über jds Kopf hinweg handeln

▶ to go to sb's \head praise, success jdm zu Kopf steigen pej; alcohol, wine jdm in den [o zu] Kopf steigen

▶ a good [or thick] \head of hair schönes volles Haar

▶ to have one's \head in the clouds in höheren Regionen schweben hum

▶ to have a/no \head for heights BRIT schwindelfrei/nicht schwindelfrei sein

▶ to have a good \head on one's shoulders ein helles [o kluges] Köpfchen sein fam

▶ to have an old [or wise] \head on young shoulders für sein Alter ziemlich erwachsen [o reif] sein

▶ to be \head over heels in love bis über beide Ohren verliebt sein fam

▶ to be in over one's \head ( fam) tief im Schlamassel stecken fam

▶ to keep one's \head above water sich akk über Wasser halten fig

▶ to keep a cool \head einen kühlen Kopf bewahren

▶ to keep one's \head einen klaren Kopf bewahren

▶ to keep one's \head down den Kopf einziehen, auf Tauchstation gehen hum

▶ to laugh one's \head off sich akk halb totlachen fam

▶ to be off one's \head ( fam: be crazy, silly) übergeschnappt [o von allen guten Geistern verlassen] sein fam; (stoned) total zu[gedröhnt] [o zugekifft] sein sl

Ben must be off his \head if he thinks Dad'll give him the money Ben kann nicht ganz bei Trost sein, wenn er glaubt, Dad würde ihm das Geld geben

▶ to be [or go] over sb's \head über jds Horizont gehen

▶ to put one's \heads together die Köpfe zusammenstecken

▶ to put [or stick] one's \head above the parapet BRIT sich akk weit aus dem Fenster lehnen fig

▶ \heads will roll Köpfe werden rollen

▶ to scream [or shout] one's \head off sich dat die Lunge aus dem Leib schreien

the dog started barking its \head off der Hund begann, wie verrückt zu bellen

▶ to have one's \head screwed on [right [or the right way]] ein patenter Mensch sein

▶ to be \head and shoulders above sb/sth jdm/etw haushoch überlegen sein

▶ to have taken sth into one's \head sich dat etw in den Kopf gesetzt haben

▶ \heads I win, tails you lose ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

II. ADJECTIVE

attr leitende(r, s)

\head cook Küchenchef(in) m(f)

\head office Zentrale f

\head waiter/waitress Oberkellner m/Oberkellnerin f, SCHWEIZ a. Chef de service m

III. TRANSITIVE VERB

1. (be at the front of)

▪ to \head sth etw anführen

the procession was \headed by the Queen die Queen ging der Prozession voran

2. (be in charge of)

to \head a firm/an organization eine Firma/Organisation leiten [o führen

3. PUBL (have at the top)

▪ to \head sth etw überschreiben [o mit einer Überschrift versehen]

the article wasn't \headed der Artikel hatte keine Überschrift

4. FBALL

to \head the ball den Ball köpfen

5. HORT

to \head a tree einen Baum kappen

IV. INTRANSITIVE VERB

1. + adv (proceed in a certain direction)

to \head home sich akk auf den Heimweg machen

to \head along a path einen Weg entlanglaufen

2. HORT salad einen Kopf ansetzen

3. (go toward)

▪ to \head for sth auf dem Weg zu etw dat sein

he \headed straight for the fridge er steuerte direkt auf den Kühlschrank zu

to \head for the exit sich akk zum Ausgang begeben geh, zum Ausgang gehen

to \head for disaster auf eine Katastrophe zusteuern

▪ to \head into sth auf etw akk zusteuern

to be \heading into [some] rough times schweren Zeiten entgegengehen

* * *
in cpds (= top, senior) Ober-
* * *

head [hed]

A v/t

1. anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder gen):

head a list;

head the table SPORT an der Tabellenspitze stehen, die Tabelle anführen; → bill² A 8

2. voran-, vorausgehen (dat)

3. (an)führen, leiten:

a commission headed by ein Ausschuss unter der Leitung von

4. lenken, steuern, dirigieren:

head off

a) um-, ablenken,

b) abfangen,

c) eine Gefahr etc abwenden, ein Gespräch etc abbiegen

5. übertreffen

6. einen Fluss etc (an der Quelle) umgehen

7. mit einem Kopf etc versehen

8. einen Titel geben (dat), betiteln

9. die Spitze bilden von (oder gen)

10. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen, Schösslinge stutzen, zurückschneiden

11. Fußball: den Ball köpfen:

head away wegköpfen;

head in einköpfen

12. head up

a) ein Fass ausböden,

b) Wasser aufstauen

B v/i

1. a) gehen, fahren ( beide:

for nach):

be heading back auf dem Rückweg sein

b) (for) sich bewegen (auf akk … zu), lossteuern, -gehen (auf akk):

you are heading for trouble wenn du so weitermachst, bekommst du Ärger; → fall A 1

2. SCHIFF (for) Kurs halten (auf akk), zusteuern oder liegen (auf akk)

3. (mit der Front) liegen nach:

the house heads south

4. (einen Kopf) ansetzen (Gemüse etc)

5. sich entwickeln

6. entspringen (Fluss)

7. Fußball:

head clear mit dem oder per Kopf klären;

head in einköpfen;

head wide vorbeiköpfen

C adj

1. Kopf…

2. Spitzen…, Vorder…, an der Spitze stehend oder gehend

3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst(er, e, es), erst(er, e, es):

head coach SPORT bes US Cheftrainer m;

head cook Chefkoch m;

head nurse Oberschwester f

D s

1. Kopf m:

have a head umg einen Brummschädel haben, einen dicken oder schweren Kopf haben;

win by a head (Pferderennen) um eine Kopflänge gewinnen, a. fig um eine Nasenlänge gewinnen;

work sth out in one’s head etwas im Kopf ausrechnen; → stand B 1

2. poet und fig Haupt n:

head of the family Haupt der Familie, Familienvorstand m, -oberhaupt;

heads of state Staatsoberhäupter; → crowned 1

3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f:

he has a (good) head for languages er ist sehr sprachbegabt;

head for figures Zahlengedächtnis n;

have a good head for heights schwindelfrei sein;

two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer

4. Spitze f, höchste Stelle, führende Stellung:

at the head of an der Spitze von (od gen)

5. a) (An)Führer(in), Leiter(in)

b) Vorstand m, Vorsteher(in)

c) Chef(in):

head of government Regierungschef

d) SCHULE Direktor m, Direktorin f

6. oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, z. B.

a) oberer Absatz (einer Treppe)

b) Kopf(ende) m(n) (eines Bettes, der Tafel etc)

c) Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, eines Nagels, einer Stecknadel, eines Hammers, eines Golfschlägers etc)

d) SCHIFF Topp m (Mast)

7. Kopf m (einer Brücke oder Mole), oberes oder unteres Ende (eines Sees etc), Boden m (eines Fasses)

8. a) Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m/n

b) SCHIFF Bug m

c) SCHIFF Toilette f (im Bug)

9. Kopf m, (einzelne) Person:

one pound a head ein Pfund pro Kopf oder Person

10. (pl head) Stück n:

50 head of cattle 50 Stück Vieh

11. Br Anzahl f, Herde f, Ansammlung f (besonders Wild)

12. Höhepunkt m, Krise f: → Bes Redew

13. (Haupt-)Haar n:

a beautiful head of hair schönes, volles Haar

14. BOT

a) (Salat- etc) Kopf m, Köpfchen n (kopfig gedrängter Blütenstand)

b) (Baum) Krone f, Wipfel m

15. ANAT Kopf m (vom Knochen oder Muskel)

16. MED Durchbruchstelle f (eines Geschwürs etc)

17. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n

18. pl Vorderseite f (einer Münze):

heads or tails? Wappen od Zahl?

19. JAGD Geweih n:

a deer of the first head ein fünfjähriger Hirsch

20. Schaum(krone) m(f) (vom Bier etc)

21. Br Rahm m, Sahne f

22. Quelle f (eines Flusses)

23. a) Überschrift f, Titelkopf m

b) Abschnitt m, Kapitel n

c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc):

the head and front das Wesentliche

24. Abteilung f, Rubrik f, Kategorie f

25. TYPO (Titel)Kopf m

26. LING Oberbegriff m

27. → heading

28. TECH

a) Stauwasser n

b) Staudamm m, -mauer f

29. PHYS, TECH

a) Gefälle n, Gefällhöhe f

b) Druckhöhe f

c) (Dampf-, Luft-, Gas) Druck m

d) Säule f, Säulenhöhe f (zur Druckmessung):

head of water Wassersäule

30. TECH

a) Spindelkopf m (einer Fräsmaschine)

b) Spindelbank f (einer Drehbank)

c) Support m (einer Bohrbank)

d) (Gewinde) Schneidkopf m

e) Saugmassel f (Gießerei)

f) Kopf-, Deckplatte f, Haube f

31. MUS

a) (Trommel) Fell n

b) (Noten) Kopf m

c) Kopf m (einer Violine etc)

32. Verdeck n, Dach n (einer Kutsche etc)

33. in Zusammensetzungen: umg

a) …süchtige(r) m/f(m): → acidhead, hashhead

b) …fan m:

filmheadBesondere Redewendungen: above ( oder over) sb’s head zu hoch für jemanden;

that is ( oder goes) above my head das geht über meinen Horizont oder Verstand;

talk above sb’s head über jemandes Kopf hinweg reden;

by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen), gewaltsam;

(by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus;

head and shoulders above the rest den anderen turm- oder haushoch überlegen;

from head to foot von Kopf bis Fuß;

off ( oder out of) one’s head umg übergeschnappt;

go off one’s head umg überschnappen;

on one’s head auf dem Kopf stehend;

on this head in diesem Punkt;

out of one’s own head

a) von sich aus, allein,

b) auf eigene Verantwortung over sb’s head über jemandes Kopf hinweg;

go over sb’s head to do sth jemanden übergehen und etwas tun;

head over heels

a) kopfüber (die Treppe hinunterstürzen),

b) bis über die oder beide Ohren (verliebt sein) be head over heels in debt bis über die Ohren in Schulden sitzen oder stecken;

head first ( oder foremost) → headlong A;

bite ( oder snap) sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen, jemanden fressen;

bring to a head zum Ausbruch oder zur Entscheidung bringen;

bury one’s head in the sand den Kopf in den Sand stecken;

call for sb’s head jemandes Kopf fordern;

go for a walk to clear one’s head um einen klaren Kopf zu bekommen;

come to a head

a) MED eitern, aufbrechen (Geschwür),

b) fig zur Entscheidung oder Krise kommen, sich zuspitzen cry one’s head off umg sich die Augen ausweinen oder aus dem Kopf weinen;

it never entered his head to help her es kam ihm nie in den Sinn, ihr zu helfen;

he’d forget his head if it wasn’t screwed on umg der würde sogar seinen Kopf vergessen, wenn er nicht angeschraubt wäre;

gather head überhandnehmen;

give a horse its head einem Pferd die Zügel schießen lassen;

give sb their head fig jemanden gewähren oder machen lassen;

give sb head US vulg jemandem einen blasen (jemanden fellationieren);

his name has gone out of my head mir ist sein Name entfallen;

go to sb’s head jemandem in den oder zu Kopf steigen (Alkohol, Erfolg etc);

he has a good head on his shoulders er ist ein kluger Kopf;

have ( oder be) an old head on young shoulders für sein Alter sehr reif oder vernünftig sein;

hold sth in one’s head etwas behalten, sich etwas merken;

hold one’s head up

a) den Kopf hoch halten,

b) fig seine Selbstachtung nicht verlieren keep one’s head kühlen Kopf bewahren, die Nerven behalten;

keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig);

knock sth on the head umg

a) etwas über den Haufen werfen umg,

b) einer Sache ein Ende bereiten, Schluss machen mit etwas laugh one’s head off umg sich fast oder halb totlachen;

let sb have his head jemandem seinen Willen lassen;

it lies on my head es wird mir zur Last gelegt;

lose one’s head den Kopf oder die Nerven verlieren;

make head (gut) vorankommen, Fortschritte machen;

make head against die Stirn bieten (dat), sich entgegenstemmen (dat);

I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden, ich kann damit nichts anfangen;

put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen;

put sth out of one’s head sich etwas aus dem Kopf schlagen;

they put their heads together sie steckten die Köpfe zusammen;

run in sb’s head jemandem im Kopf herumgehen;

scream one’s head off sich die Lunge aus dem Hals oder Leib schreien umg;

take the head die Führung übernehmen;

take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen;

talk one’s head off umg reden wie ein Wasserfall oder Buch;

talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden;

turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen; → bang¹ B 1, cloud A 1, knock B 1, roll B 1, swelled head, swollen head, top¹ A 1

hd abk

1. hand

2. head

* * *
1. noun
1) Kopf, der; Haupt, das (geh.)

mind your head! — Vorsicht, dein Kopf!; (on sign) Vorsicht - geringe Durchgangshöhe!

head first — mit dem Kopf zuerst/voran

head over heels — kopfüber

head over heels in love — bis über beide Ohren verliebt (ugs.)

keep one's head — einen klaren Kopf behalten

lose one's head — (fig.) den Kopf verlieren

be unable to make head or tail of something/somebody — aus etwas/jemandem nicht klug werden

2) (mind) Kopf, der

in one's head — im Kopf

enter somebody's head — jemandem in den Sinn kommen

two heads are better than one — (prov.) zwei Köpfe sind besser als einer

I've got a good/bad head for figures — ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht

use your head — gebrauch deinen Verstand

not quite right in the head — (coll.) nicht ganz richtig [im Kopf] (ugs.)

get something into one's head — etwas begreifen

have got it into one's head that... — fest [davon] überzeugt sein, dass...

the first thing that comes into somebody's head — das erste, was jemandem einfällt

3) (person)

a or per head — pro Kopf

4) pl. same (in counting) Stück [Vieh], das

5) in pl. (on coin)

heads or tails? — Kopf oder Zahl?

6) (working end etc.; also Mus.) Kopf, der

playback/erasing head — Wiedergabe-/Löschkopf, der

7) (on beer) Blume, die

8) (highest part) Kopf, der; (of stairs) oberes Ende; (of list, column) oberste Reihe

9) (upper or more important end) Kopf, der; (of bed) Kopfende, das

10) (leader) Leiter, der/Leiterin, die

head of government — Regierungschef, der/-chefin, die

head of state — Staatsoberhaupt, das

11) see headmaster; headmistress
2. attributive adjective
head waiter — Oberkellner, der

head office — Hauptverwaltung, die; (Commerc.) Hauptbüro, das
3. transitive verb
1) (provide with heading) überschreiben; betiteln

headed notepaper — Briefpapier mit Kopf

2) (stand at top of) anführen [Liste]; (lead) leiten; führen [Bewegung]

3) (direct)

we were headed towards Plymouth — wir fuhren mit Kurs auf Plymouth

4) (Footb.) köpfen

5) (overtake and stop)

head somebody/something [off] — jemanden/etwas abdrängen
4. intransitive verb
steuern

head for London — [Flugzeug, Schiff:] Kurs auf London nehmen; [Auto:] in Richtung London fahren

head towards or for somebody/the buffet — auf jemanden/das Buffet zusteuern

you're heading for trouble — du wirst Ärger bekommen

* * *

n.

Chef- präfix.

Haupt Häupter n.

Kopf ¨-e m. v.

an der Spitze stehen ausdr.

English-german dictionary > head
19 marcher

maʀʃe
v

1) gehen, laufen

marcher à quatre pattes — krabbeln

marcher en tête — vorangehen

faire marcher (radio, TV) — anstellen

ne pas se laisser marcher sur les pieds — sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen

Je ne marche pas. — Da mache ich nicht mit.

Rien ne marche. — Nichts klappt.

2) MIL marschieren

3) ( fonctionner) funktionieren, gehen, laufen

La radio ne marche plus. — Das Radio geht nicht mehr.

4)

faire marcher qn — jdn täuschen, jdn in die Irre leiten

marcher

marcher [maʀ∫e] <1>

verbe intransitif

1 (se déplacer) gehen, laufen; Beispiel: marcher à reculons rückwärts gehen; Beispiel: marcher à la rencontre de quelqu'un jdm entgegengehen; (vu de la personne approchée) jemandem entgegenkommen

2 militaire Beispiel: marcher sur la ville/Paris auf die Stadt/Paris zumarschieren

3 (poser le pied) Beispiel: marcher sur/dans quelque chose auf/in etwas Accusatif treten; (ne pas respecter) etwas mit Füßen treten

4 (être en activité) métro, bus fahren; (fonctionner) laufen; montre gehen; télé, machine an sein; Beispiel: marcher à l'essence/l'électricité mit Benzin/Strom betrieben werden

5 (réussir) affaire, film laufen; études vorangehen; procédé funktionieren

6 ( familier: croire naïvement) alles glauben

7 ( familier: être d'accord) Beispiel: je marche [avec vous] ich ziehe mit; Beispiel: ça marche! o.k.!

►Wendungen: faire marcher quelqu'un jdn auf den Arm nehmen

Dictionnaire Français-Allemand > marcher
20 entgegenfiebern

v/i (trennb., hat -ge-): einer Sache entgegenfiebern feverishly await s.th.; ängstlich: wait for ( oder await) s.th. with fear and trembling ( oder with bated breath)

* * *
ent|ge|gen|fie|bern
vi sep (inf)

einer Sache entgégenfiebern — to feverishly await sth; (ängstlich) to wait for or to await sth with bated breath or stärker fear and trembling

* * *

ent·ge·gen|fie·bern *

vi

▪ etw dat \entgegenfiebern to feverishly look forward to sth

* * *

entgegenfiebern v/i (trennb, hat -ge-):

einer Sache entgegenfiebern feverishly await sth; ängstlich: wait for ( oder await) sth with fear and trembling ( oder with bated breath) entgegengehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (jemandem) walk toward(s), go to meet

2. fig approach; (einer Gefahr, der Zukunft) face (up to), confront; (dem Untergang etc) be heading for;

dem Ende entgegenfiebern be drawing to(-ward[s]) a close, be nearing the end

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entgegenfiebern

Страницы

См. также в других словарях:

entgegen- — ent·ge̲·gen im Verb, betont und trennbar, wenig produktiv; Die Verben mit entgegen werden nach folgendem Muster gebildet: entgegenlaufen lief entgegen entgegengelaufen 1 entgegen drückt aus, dass eine Bewegung, Handlung in Richtung auf jemanden / … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weg — Einem nicht über den Weg trauen: ihm mißtrauen, ist seit dem Ausgang des 18. Jahrhundert bezeugt; eigentlich: ›Einem nur so weit trauen, als man ihn vor Augen hat‹ (oder: ›nicht trauen, einem über den Weg zu gehen‹).{{ppd}} {{ppd}} Einen Weg… … Das Wörterbuch der Idiome
Schritt — Er macht Schritte wie der Breslauer Tod: er macht ungeheuer große Schritte. Die Redensart bewahrt die Erinnerung an eine gräßliche Erscheinung vor Ausbruch der Pest, von der schlesische Sagen berichten: um Mitternacht sei der Tod als ungeheuer… … Das Wörterbuch der Idiome
böse — bö̲·se Adj; 1 so handelnd oder planend, dass es moralisch schlecht ist oder dass man absichtlich anderen schadet ≈ schlecht, schlimm ↔ gut <ein Mensch, Gedanken>: das Böse im Menschen; Das war nicht böse gemeint 2 ≈ schlimm, unangenehm ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemandem entgegengehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jemandem entgegengehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: